Les aventures de Tom Sawyer (The adventures of Tom Sawyer) de Mark Twain

Bonjour à tous !

Il a quelques années, j’ai trouvé ce roman à la Fnac en V.O., mais je n’ai jamais osé le lire, et à raison. Mais les aventures de Tom sont si captivantes qu’on dépasse tous problèmes de langue.

Pour Tom Sawyer, il y a des choses plus importantes que l’école. Aller à la pêche, se battre avec les nouveaux venus au village et, surtout, retrouver son ami Huckleberry, qui mène une vie de vagabond… Mais à force de se prendre pour des bandits et de faire des expériences de sorcellerie à la nuit tombée, Tom et Huck vont se trouver mêlés à un véritable crime, avec de vrais assassins et un authentique trésor…

J’ai donc lu ce roman en anglais, sachant que c’est la version complète et non-abrégée. Et, bien que l’anglais soit ma langue paternelle, j’ai du m’accrocher. Publié pour la première fois en 1876, cette oeuvre est un des grand classique de la littérature américaine, dont la lecture est fastidieuse. Les phrases sont relativement longues au niveau de la narration, mais mon plus gros soucis était de comprendre l’argot que parle Huckleberry Finn. Lorsque les enfants parlent, l’écriture est orale, et les mots sont donc abrégés, coupés, malmenés… Ce qui ne rend pas la tache facile, sachant que le vocabulaire date déjà d’un village de la fin du XIXe siècle en Amérique, dont je n’ai pas forcément connaissance, mais qu’en plus, l’orthographe est changé.

Et pourtant, si au début j’ai un peu dû m’accrocher, les aventures de Tom m’ont emmenés dans une enfance insouciante, drôle, et pleine d’imagination. Je me suis revue enfant, entrain de grimper aux arbres, traîner dans les champs en espérant tomber sur quelque chose d’extraordinaire, inventer une vie à chaque objet… Telle est la vie de Tom. Il rend sa tante Polly folle à disparaître, passer pour mort, espionner tout le monde et connaître les secrets de chacun, et ça ne peut que prêter à sourire. On est propulsé dans un univers de banditisme imaginaire comme réel, où un 1 dollar valait énormément, où l’église était le cœur du village, et la réputation plus importante que tout. Sauf chez les enfants, et encore moins pour Tom. J’ai adoré son personnage, qui ne se rend même pas compte du soucis qu’il cause aux autres tant son imagination déborde.

Au début, on découvre surtout Tom en fait. Il fait des bêtises à droite et à gauche, cherche à charmer la jeune Becky, n’hésite pas à se montrer avec Huckleberry, est fan de Robin des Bois… La première partie du roman tourne autour de son univers et de ses idées, ce qui permet de poser le cadre. Puis, une nuit, il va se balader au cimetière avec Huck et assister à une scène des plus macabres. Et de fil en aiguille, il se retrouve mêler à cette histoire avec son ami, terrorisé et en même temps fasciné, soucieux et insouciant à la fois. La seconde partie du roman tourne autour de cela, et on à l’impression de revivre les Goonies quelques années plus tôt.

J’ai donc adoré ce roman, malgré mes difficultés rencontrées au courant de la lecture, à cause d’un langage d’une autre époque, que je ne connaissais pas. Lu en V.O., cela m’a donné du fil à retordre, mais j’ai apprécié chaque bêtise sortie tout droit de l’imagination de Tom. J’ai Les aventures de Huck Finn dans ma PAL, aussi en V.O. et je pense que je ne vais pas me retenir de le sortir de ma bibliothèque dans un futur proche.